# translation of plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier.po to Slovak
# Jozef Vydra <vydrajojo@gmail.com>, 2008.
# Peter Mihálik <udavac@inmail.sk>, 2008.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2014, 2016.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2018, 2019.
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-28 08:50+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free of %2"
msgstr "%1 voľných z %2"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:189
#, kde-format
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing…"
msgstr "Pristupuje sa…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be "
"short and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing…"
msgstr "Odstraňuje sa…"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:195
#, kde-format
msgid "Don't unplug yet! Files are still being transferred..."
msgstr "Ešte sa neodpájajte! Súbory sa stále prenášajú..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:226
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Otvoriť v správcovi súborov"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
#, kde-format
msgid "Mount and Open"
msgstr "Pripojiť a otvoriť"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:231
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Vysunúť"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:233
#, kde-format
msgid "Safely remove"
msgstr "Bezpečne odstrániť"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:275
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Pripojiť"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:41
#: package/contents/ui/main.qml:238
#, kde-format
msgid "Remove All"
msgstr "Odpojiť všetky"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:42
#, kde-format
msgid "Click to safely remove all devices"
msgstr "Kliknutím bezpečne odstránite všetky zariadenia"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:186
#, kde-format
msgid "No removable devices attached"
msgstr "Nie sú pripojené žiadne vymeniteľné zariadenia"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:186
#, kde-format
msgid "No disks available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne disky"

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Most Recent Device"
msgstr "Najnovšie zariadenie"

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No Devices Available"
msgstr "Žiadne dostupné zariadenia"

#: package/contents/ui/main.qml:245
#, kde-format
msgid "Removable Devices"
msgstr "Vymeniteľné zariadenia"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Non Removable Devices"
msgstr "Nevymeniteľné zariadenia"

#: package/contents/ui/main.qml:257
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Všetky zariadenia"

#: package/contents/ui/main.qml:265
#, kde-format
msgid "Show popup when new device is plugged in"
msgstr "Otvoriť vyskakovacie okno po pripojení nového zariadenia"

#: package/contents/ui/main.qml:274
#, kde-format
msgctxt "Open auto mounter kcm"
msgid "Configure Removable Devices…"
msgstr "Nastaviť vymeniteľné zariadenia…"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Zobraziť:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Všeobecné"

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Momentálne <b>nie je bezpečné</b> odstrániť toto zariadenie: aplikácie "
#~ "môžu k nemu stále pristupovať. Kliknite na tlačidlo vysunutia, ak chcete "
#~ "bezpečne odstrániť toto zariadenie."

#~ msgid "This device is currently accessible."
#~ msgstr "Toto zariadenie je teraz prístupné."

#~ msgid ""
#~ "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may "
#~ "be accessing other volumes on this device. Click the eject button on "
#~ "these other volumes to safely remove this device."
#~ msgstr ""
#~ "Momentálne <b>nie je bezpečné</b> odobrať toto zariadenie: aplikácie môžu "
#~ "stále pristupovať k ďalším zväzkom na tomto zariadení. Kliknite na "
#~ "tlačidlo vysunutia pre tieto ďalšie zväzky, ak chcete bezpečne odobrať "
#~ "toto zariadenie."

#~ msgid "It is currently safe to remove this device."
#~ msgstr "Toto zariadenie je možné teraz bezpečne odstrániť."

#~ msgid "This device is not currently accessible."
#~ msgstr "Toto zariadenie nie je teraz prístupné."

#~ msgid "1 action for this device"
#~ msgid_plural "%1 actions for this device"
#~ msgstr[0] "1 akcia pre toto zariadenie"
#~ msgstr[1] "%1 akcie pre toto zariadenie"
#~ msgstr[2] "%1 akcií pre toto zariadenie"

#~ msgid "Click to access this device from other applications."
#~ msgstr "Kliknutím sprístupníte toto zariadenie iným aplikáciám."

#~ msgid "Click to eject this disc."
#~ msgstr "Kliknutím vysuniete tento disk."

#~ msgid "Click to safely remove this device."
#~ msgstr "Kliknutím bezpečne odstránite toto zariadenie."

#~ msgid "Click to mount this device."
#~ msgstr "Kliknite na pripojenie tohto zariadenia."

#~ msgid "Available Devices"
#~ msgstr "Dostupné zariadenia"
